Skytter, træd frem til 20-yards linien.
Tak, Joe.
Dansk Tekst: BigDaddy [DK]
Åh, pis.
K-Ro, hvor skal du hen, mand?
- K-Ro, hvad sker der? - Hej, skat.
Nogen har lige skudt min klub i smadder. Det er jo det jeg siger, de skød min klub i smadder.
Hvorfor skal du have mit navn? Send politiet.
Hvad mener du med, at I ikke kommer?
Jeg giver dig den første chance for at byde..
..på den fire værelses lejlighed på Mt. Olympus..
..og så lader du mig vente her i to timer..
..og nu fortæller du mig, at du ikke... Hallo?
Pis.
Gavilan.
Ja, giv mig 10 minutter. Jeg er der straks.
Ja, det er Calden.
Pis.
Jeg er der om syv minutter. Ja.
- Hej, Joe. Hvordan går det? - Okay, hvordan har du det?
Fundet en køber til huset?
Nej. Jeg viste det frem nogle gange i sidste uge. Der er lidt interesse.
- Jeg hører, at vi har en rodet omgang. - Ja.
Joe, K.C.
- Hej, Leon. - Hej.
Jeg gør jer to til ledere af denne katastrofe.
Siden I ikke har gjort fremskridt i Klepto mordet, må det være jeres tur.
- Tak for tilliden. - Ikke noget problem.
- Hvor mange dræbte? - Kan vi få en udtalelse?
- Hvad har vi, Leon? - En på gulvet, tre bag scenen.
En rap-gruppe, kalder sig selv H20Klick. Spørg mig ikke hvorfor.
- Var klubben fuld? - Ja.
- Ingen så noget. - Naturligvis ikke.
- Er de her tændt? - Det var de. De er slukket nu.
Hør, få dem ud herfra. Nu, kom så.
Lad os gå.
Hvad tror du?
Skriv det her ned.
Cheeseburger, gennemstegt.
Rå løg, saltagurk, ketchup. Ikke noget andet.
Det har jeg.
Betjent.
På tide at få lidt at spise. Det her er hvad chefen vil have.
Og jeg vil have tomat og agurk, på grovbrød..
..kun med sennep og bønnespirer.
Hej, Lou, ingen må komme herind.
Det er jeg med på.
Det ser ud som om en skytte kom dernede fra.
Den anden kom der fra.
Den her stakkel fik det fra begge sider.
- Ja. - Hvor lang tid har du ejet stedet her?
Jeg har kun haft det i to år. Det er helt smadret.
- Hvor bor du? - Ved Bel Age.
- Bel Age? - Lige op ad vejen..
..men det er kun midlertidigt.
- Hvor var du da det skete? - På mit kontor. Lige der.
- De fyre var ved at bryde igennem, ikke? - De fyre var på vej op.
Sartain Reccord. Antoine Sartain, det er den store mand.
- Har de fyre haft problemer? - Nogen form for bande krig?
Jeg ved ikke noget om det der Østkyst - Vestkyst..
..hip-hop, bande pis.
Jeg er bare en fattig knægt fra landet, der prøver at klare sig.
- Du klarer dig ganske godt, ikke? - Jeg klarer mig.
Hallo? Vent lige. Hallo?
Hallo? Vent lige et øjeblik, lad mig lige..
Hej, Stan.
Stan, den fireværelses på Mt. Olympus, røg i vasken.
Kan du give mig et tilbud?
Eddie, har du de fodaftryk?
To aftryk. Ens mønster, men forskellig størrelse.
Det er en 43. Det er en 45.
Hov, kom her. Jeg kan se mayonaise.
Hørte nogen, her i lokalet, mig sige noget om mayonaise?
Læs din note. Hvad står der?
Cheeseburger, gennemstegt, ketchup, saltagurk.
Kalder du det gennemstegt?
Foruden mayonaisen..
..kan jeg se salat, som nogen har forsøgt at skrabe af.
Det er en katastrofe.
Hvad lærer de jer på politiskolen?
Vil du være kriminalbetjent?
- Ja, sir. - Lad være med at kalde mig sir. Jeg arbejder selv.
Smid det her ud for mig. Jeg forventer bedre.
- Joe, knægten har fundet noget. - Gavilan.
Nej, 675, kan ikke gøre det.
Hvis du vender tilbage, skal du mindst have 7 og det løse.
Diamant ørering.
Kunne være noget, kunne være ingenting. Godt arbejde, knægt.
Fik du urinen og sko aftrykkene fra toilettet?
Ja, jeg har det, Joe.
Jeg klemmer ejeren lidt mere.
Hvorfor er der ikke video overvågning, på et kanon sted som dette?
- Hvilken slags sikkerhed har I? - Jeg har aldrig haft problemer.
Du har et problem nu. To fyre sniger sig ind med våben.
- Hvem står så for sikkerheden? - En masse L.A.P.D betjente, der ikke er i tjeneste.
Det er din første fejltagelse.
Hvorfor er du efter mig? Jeg prøver bare at lave lidt forretning.
Julius, du gør mig nysgerrig. Hvorfor bor du på et hotel?
Jeg har lige solgt min hybel. Den nye gik i vasken.
Så, jeg kigger sådan set efter noget nu.
Du kigger måske efter et nyt hus?
Det var det jeg sagde.
Julius, hør..
..i mit andet fag er jeg ejendomsmægler.
Ejendomsmægler? Har du to jobs?
Vi arbejder en masse masse på overtid, det giver noget fritid.
Mange af fyrene har tre jobs.
- Hvad vil du sige med det? - Det jeg vil sige er,..
..at jeg har et smukt hus på 300 kvadratmeter, på Mt. Olympus.
Nyt tag, delvis udsigt. Ejeren er desperat.
Jeg skal ikke have noget lort på Mt. Olympus.
Nå, hvad leder du efter?
Jeg leder efter et stort hus, noget med klasse.
Hvor meget vil du betale for noget med klasse?
Ikke en penny mere end seks.
- Seks? - Det var hvad jeg sagde, seks.
Millioner?
Jeg opfordrede ikke til utugt. Jeg researchede bare.
At researche er ikke at opfordre til utugt.
Jeg har aldrig måtte betale for sex. Jeg har fire BAFTA nomineringer.
God aften, Gloria. Ved du hvem jeg er?
- Her er vores døde fyre. - Tak.
Urin pytten får mig til at tro, at vi har et vidne.
- Bare sæt dig ned og hold kæft. - Hold kæft.
Jeg kan ikke arbejde her. Det er en zoo.
Lad os komme ud herfra inden Boardner's lukker.
Lægen tager imod. Hjælpen er på vej.
Tak, Hank.
- Noget galt, Joe? - Hvad mener du med "noget galt"?
Du ser trist ud.
Trist? Mig?
På det sidste. Ja.
Vi har været partnere i fire måneder. Nu vil du være min psykiater?
Nogen gange hjælper det at snakke om det. Det er alt hvad jeg siger.
All right.
Lad mig male dig et billede.
Et portræt af Joe Gavilan.
For syv, otte år siden, solgte jeg resultaterne..
..af min fortagsomhed indtil da.
Tre solarie saloner..
..og to originale silk-tip neglesaloner i Antelope Valley.
Og jeg begyndte at deltage..
..i ejendomsmægler weekend seminarer i Hyatt lufthavn.
Du ved hvordan man tjener en million dollars..
..ved ejendomshandel, med et meget lille indskud.
Lyder godt.
Startede med en ejerlejlighed i Sherman Oaks.
Klaskede noget maling på væggene. Friskede køkkenlågerne op.
Forhandlede mig op til en røg skadet ranch i Tarzana.
Så en spansk udpost..
..og en falsk middelhavs lejlighed i Los Feliz.
Inden længe havde jeg alt bundet i det..
..skrummel af en kasse på Mt. Olympus...
..på hjørnet af Hercules og jeg tager ikke pis på dig, Achilles.
- Hvad er problemet? - Problemet er,..
..at hvis jeg ikke får en stor kommision eller slipper af med..
..det lorte hus på Mt. Olympus..
Tja, ordet Titanic falder en ind.
Joe, jeg kender en pige, som arbejder for en rig producer.
Han siger, at ham måske vil sælge sit sted. Måske kan du få opstillingen.
- Har du et navn? - Hendes navn er Minnie eller Moma.
Noget i den retning, jeg kan ikke huske det.
Ikke pigen, klokkefår, producerens.
Åh, jeg kender ikke produceren. Det var før min tid.
- Hej, Joe, er du parat til noget? - Skyd.
Jeg tror ikke jeg vil være betjent længere.
Helt ærligt, du har brug for noget frisk luft.
- Sæt den på min regning, Hank. - Hvilken regning?
Jeg tager mig af det. Det er okay.
Her.
Hvis du ikke vil være betjent, hvad vil du så være?
Jeg vil være skuespiller.
- Du vil være hvad? - Skuepiller.
Hvad?
Okay.
- Du er bøsse. Det kan jeg fint klare. - Jeg er ikke bøsse.
Hvorfor vil du lave noget så åndsvagt, som skuespil?
Fordi det er min skæbne.
Og jeg må følge min skæbne.
Det bliver næsten som hos Oprah her.
Jeg har lejet et teater på Higland, fredag aften.
Jeg har inviteret nogle agenter og producere. Det kaldes en fremvisning.
- Hvad viser du frem? - Mine talenter.
Hr. Robert De Niro..
Hej, kriminalbetjent, du siger nok, at det ikke rager mig..
..men hvornår har du sidst fået sex?
Det rager ikke dig.
Nej.
Sig det ikke er rigtigt, Joe.
Åh, Gud.
Du godeste.
- Hvordan går forretningerne, Jack? - Wanda.
- Nogle kunder banker de prostituerede.
Vi satte vores bedste kvindelige betjent på, som lokkedue og hun kom til skade..
..så jeg er madding.
Nå, men du ser godt ud.
Det skader aldrig at få et kompliment..
..men det var nu ikke derfor jeg vrikkede med røven.
Du arbejder på det blodbad, ovre på Freeway Club?
Der løber allerede rygter om nedskydningen.
Rygtet siger, at en fyr slap uden en skramme.
- Har du et navn eller noget? - K-Ro, K-Mart eller noget i den retning.
Han var gruppens sangskriver.
- Er der nogen der skriver det lort? - Ja, fortæl mig om det.
Skal jeg sætte dig af hvor jeg samlede dig op?
Ja, forstærkningen samler mig op.
Bare kør mig tilbage til Cherokee.
De her hæle slår mig ihjel. De slår mig simpelthen ihjel.
Det her er synske Ruby, Ruby natugle..
..jeg venter på din opringning, dine problemer, dine bekymringer.
Vil du opklare fortiden? Ruby kan hjælpe.
Vil du få styr på nutiden? Ruby kan hjælpe.
Vil du kigge ind i fremtiden? Ruby kan også det.
Bare tag telefonen. Smokey, hvor har du været?
Jeg er en travl fyr, Ruby.
- Har du noget at dele? - Fortæl mig om fremtiden.
Jeg kan se nogle økonomiske bekymringer. Er det rigtigt?
Jeps.
Vent et øjeblik. Jeg kan se noget farligt, måske smertefuldt?
Hvad ellers er nyt?
Hvad der ellers er nyt, må vente.
Vi har desværre ikke mere tid. Hvorfor ringer du så sent?
Natugler, det her er Ruby.
Mr. Sartain, jeg vil gerne takke dig.
Jeg er Mr. Sartain's kollega, Leroy Wasley.
- Fortæl Mr. Sartain, at opgaven er udført. - Hvor er vores penge?
Værsågod.
Pis.
Fortæl mig noget, mand. Tror du Gavilan, kommer på sporet af det her?
Bennie Macko vil forhindre ham. Han vil stoppe ham inden.
Hvorfor skulle Bennie Macko tro på alt det pis?
Jeg har kendt Bennie i lang tid.
Han gik en klasse under mig på akademiet.
Vi var nybegyndere sammen, i den samme divison.
Han har politiske ambitioner.
- Han lytter til hvad jeg fortæller ham. - Tålmodighed er ikke en af mine dyder.
Lad mig forklare dig noget.
Du kan dræbe et skvat som Klepto. Det er ikke noget særligt.
De to lejemordere, de betød ikke noget for nogen.
Men du sendte dem ind i en åben natklub og de skyder fire fyre?
Det er en helt anden snak.
Sidst jeg tjekkede, betalte jeg dig for at styre sikkerheden, ikke for at bruge munden.
Slip mig så, I forbandende bastarder.
Stella!
"Bennys bukser brændte. Børge råbte, åh..
..han havde nemlig Bennys bukser på"
Jeg har været længere på tredje sal, end du har været i tjenesten.
Du kan ikke åbne mit skab uden en kendelse. Jeg kender mine rettigheder.
Jeg sætte pris på en mand, der kender sine rettigheder. Værsågod.
- Hvad foregår der her, kaptajn? - Det er Bennie Macko, Interne anliggender.
- Du har ret til en advokat. - Dette er en autoriseret undersøgelse..
..inden for retskredsen i Los Angeles.
- Åh, helt ærligt. Jeg åbner det. - Vær så venlig.
- Jeg har ikke brugt det i 10 år. - Du må åbne det.
Åh, her er de sko. Jeg troede jeg havde mistet dem.
- Jeg elsker de sko. - Har du nogensinde gjort dit skab rent?
Mellem eftersøgninger, arrestationer og domsfældelse af mordere..
..og rengøring af skabet, så valgte jeg at gøre karriere af det første.
- Du har en stor mund. - En meget stor mund.
- Ja, du har. - Jeg har også en stor næse.
Calden, åben dit skab.
- Hvorfor ham? - Han er din partner. Bare åben det.
Nej, lad være med at åbne det.
- Har du noget at skjule? - Ja, på en måde.
Du bliver nødt til det knægt.
Porno.
Blandede midler, var?
Er det min forbrydelse?
Blandede? Skyldig.
Mit underholdsbidrag, fra første ægteskab, kommer fra penge..
..der er blandet med mine øl penge.
Min belånte bil er blandet med kortfristede lån..
..for at betale lånet, som er blandet med underholdsbidraget fra tredje ægteskab..
..blandet med hver eneste forbandede ticent..
..jeg har bundet i min Mt. Olympus ejendom.
Hele mit liv er blandet sammen.
Jeg er glad for at du nævnte Mt. Olympus.
Du forsøger at sælge den, uden at afsløre, at det er dig der ejer den.
Det her hander ikke om ejendomshandel, vel, Bennie?
Hvad foregår der? Som nærmeste leder af disse mænd..
..er du forpligtet til at informere mig om en hver undersøgelse.
- Du er informeret. - Du kunne ikke have fortalt mig det?
Jeg prøver at finde ud af hvad jeg er skyldig i...
...bortset fra, at deltage i for mange ejendomshandel seminare.
Til at begynde med. Kender du en kvinde ved navn Cleo Richard?
Jeg taler med hende. Snak er billigt.
Sædeligheds politiet, som har overvåget hende i to år,..
..planlægger en stor prostitutions razzia..
..og du har lovet hende at skride ind.
Du har ikke registreret hende som meddeler.
- Joe, er det rigtigt? - Alene det, er nok til at blive suspenderet.
Jeg nævnte hende navn til distrikts advokat Gardner for seks uger siden.
- Fortalte ham, at jeg ville oprette en kontakt. - Han nægter det.
Han er en løgner. Jeg har ikke registreret hende som meddeler..
..fordi hun intet har meddelt.
Jeg vil ikke begraves i papirarbejde bare for,..
..at sædelighedspolitiet kan fortælle mig, at jeg skal holde mig fra deres mistænkte.
Det er en stor sag for dem.
- Større end et firedobbelt mord? - Det er ikke din beslutning.
Da der er ikke er fremsat anklager, så løslad Gavilan og Calden..
..så de kan genoptage deres undersøgelser.
- Bennie? - Ja, vi vil tale om det.
- Når han er ude af lokalet. - Tak for ingenting.
- Hvad er det med den Macko fyr. - Åh, han er en nar.
For år tilbage, var han ledende krimminalbetjent på de jockey elskovs-rede mord.
Kan du huske, store piger, små fyre?
Han pralede til aviserne. Jeg beviste, at han havde den forkerte fyr.
Jeg satte ham i den grad i forlegenhed. Han har været efter mig lige siden.
Nu er han tilknyttet interne anliggender, og så forsøger han.
- Du kan ikke stole på betjente. - Din far var betjent.
Han blev dræbt i tjenesten, under tåbelige omstændigheder.
Ingen blev holdt ansvarlig, og sagen blev lukket.
Undersøgte forbundspolitiet det?
De mente, at hans partner var en snyder..
..men rapporten er hemmeligstemplet.
Jeg har en kammerat dernede, der skylder mig en tjeneste.
Hvis du vil se den rapport, så foretager jeg en opringning.
Ja, det vil jeg sætte pris på.
Du, Joe, det jeg sagde i går aftes om dig og sex..
..det rager ikke mig.
Det er ingenting.
Bare gør det "sikkert".
- "Sikkert"? - Ja.
Den luder i går aftes.
Det var en fyr.
Jeg behøver ikke at vide det.
Det var en betjent. Det var en mandlig betjent.
En betjent fyr.
- Gavilan. - "Goddag, Joe?"
Cleo, jeg har lige talt om dig.
Jeg håber det var noget godt.
Hør, Joe, jeg har et lille problem. Sædelighedspolitiet ånder mig i nakken.
Ja, ser du, interne anliggender ånder mig i nakken.
Lad os komme afsted.
Kom her, store fyr.
- Nå, men jeg har måske noget til dig. - Jeg lytter.
Er det William Morris Agenturet? Ja. Hej, det er K.C. Calden.
Jeg sendte et oplæg, et resume..
..og en invitation til en fremførelse af "Omstigning til paradis."
Stop lige, mens jeg får noget ud af bagagerummet. Hvor skal du hen?
Det er på fredag.
En af pigerne, der arbejder for mig, havde fyren der blev skudt i går som fast kunde.
Hun havde også Klepto, som stamkunde.
Tal med sædelighedspolitiet og få dem på afstand..
- ..så taler jeg med hende. - Det er ikke måden det virker på.
Giv mig pigen først.
Joe, hvorfor sender jeg ikke et par piger over til dig?
Stor fejltagelse. Stor fejltagelse.
Du kan feste på min regning.
Vi holder det ude af bøgerne. Hvad siger du?
Ikke min stil, Cleo. Ring tilbage, hvis du har noget rigtigt.
Ja, jeg skal spille Brando's rolle.
Hallo?
Lad os gå.
Jeg ringer tilbage.
- Jeg tager ham, Joe. - Nej, nej, nej. Pistolen er stadig varm.
Bliv nede. Bliv nede. Bliv nede, mand.
Du har en pistol der kan skyde her? Du får dig selv skudt.
Hvad taler du om? Det er en standard Beretta, 15 skud.
- Jeg talte. - Og et skud i kammeret.
- Åh, fandens. - Tabte du denne?
- Hvordan ser jeg ud? - Du ser okay ud.
Tak. Nu knapperne.
Jeg kan ikke gøre noget med dem.
I mænd og jeres store, kluntede fingre.
Må jeg få et hvæs af din cigaret?
Hvad?
- Okay. - Hvem skriver det bras.
Hør, det er ikke "bras". Det er kunst.
Det er faktisk et af de største stykker nogensinde.
Og det er ikke ordene du har problemer med.
Det er mangel på overbevisning. Hvis du spiller overbevisende,..
.. så tror jeg på det og vi kan have en dialog.
Jeg ved du spiller en pige, men alligevel.
- Hvad handler det her om? - Bare læs.
Det er din tur.
Du ser ud som om du har plyndret modebutikker i Paris.
Nej, lige et øjeblik, du sprang en linie over.
Faktisk, så sprang du en masse linier over.
Det er ligemeget. Vi er her nu.
K.C. Calden, Hollywood drabsafdeling. Vi er her for at møde Antoine Sartain.
Han er i studie B, tror jeg.
- Venter han jer? - På en måde.
Drabsafdelingen, jeg vil tale med Antoine Sartain.
Har de herrer en aftale?
Er du L.A.P.D. uden for tjeneste?
- Vi du give mig problemer? - Det kaldes en drabs undersøgelse.
- Nå, men I kommer ikke ind. - Min Gud, han har et skilt og en pistol.
Kom så, fjern dig så, vil du?
Hvad? Vil en betjent slå en betjent nu?
Det er et godt forslag.
Jeg anmelder dig for politi brutalitet. Overfald, chikane.
Lad mig hjælpe dig lidt. Overbetjent Willoughby. Gavilan.
Hvordan har Betty det? Og ungerne? Ok, fint.
Hør, jeg har en betjent uden for tjeneste, der vil anmelde en klage over mig.
Lige et øjeblik.
Der sket en misforståelse.
Mange tak.
Endelig, dette er optagelsen. Det er den rigtige.
Det er denne her, Butch. Det er denne her.
Kom bare ind. Det er den bedste optagelse.
Vi har brug for nogle klokker, fordi det her virker ikke.
- Klokker? - Alle bruger klokker, mand.
- Vi har brug for noget radio. - Drenge, undskyld mig.
. Min mening er guld. - Antoine Sartain?
- Hvad sagde jeg til dig? - Hold nu op.
- Antoine Sartain? - Stop, hold så op.
- L.A.P.D. Drabsafdelingen. - Hvad skal det nu forestille.
- Hvorfor kommer I her? - Jeg leder efter Antoine Sartain.
Skru ned for musikken Skru ned for musikken!
Slap nu af. Slap nu af. Fordi du ved hvad?
Hvad vil du, mand? I Hollywood pansere er allesammen ens.
Hov.
I så det allesammen, ikke? Det er politi brutalitet.
- Du skal ikke tro, at jeg ikke anmelder dig. - Hjælp mig lige her.
Kender du den fyr? Hjælp mig nu.
Kender du den fyr?
Fordi jeg kke genkender ham. Er det de samme fyre?
Er det jeres venner?
- Ja, vi kender de fyre. - Det er min dreng, mand.
Ved du hvor jeg kan finde Mr. Sartain?
Han er lige gået. Han er på 10. etage.
- Elevatoren er derover. - Mange tak.
K.C. Calden?
- Silk Brown, skatter. Crenshaw High. - Nå, ja. Hvordan går det?
Jeg har det okay. Jeg sagde jo, at jeg kendte den fyr.
Jeg bliver hængende her og ser om jeg kan finde ud af noget.
Se på dig! Jeg vidste ikke at du var betjent, mand.
Faktisk, så tænker jeg på at forlade det her L.A.P.D. lort.
- Hvad laver du så, mand? - Jeg optrådte lidt på gymnasiet.
- Overvejer film branchen nu. - Jeg vidste vi kom her på grund af noget.
- Skat, tal med ham. - Jo, jeg lavede en Jell-O reklame på et tidspunkt.
- Det er rigtigt. Den blå Jell-O pige. - Det var mig. J-E-L-L-O.
- Du klarede det godt. Tillykke. - Mange tak.
- Hun solgte et tons Jell-O. - Det tror jeg på.
Det er flot.
Jeg prøver at forestille mig, hvordan det var, da dette stadig var glamourøst.
Det er længe siden der skete noget på Hollywood og Vine.
- Må jeg byde på noget? Et eller andet? - Nej, jeg vil bare stille et par spørgsmål.
Naturligvis.
- Sid ned. - Tak.
Hvornår skrev du kontrakt med..
..med H20Klick? - Det er fem år siden.
Jeg kender ikke den slags musik.
- Var de gode? - De fleste mennesker ved det ikke.
Men jeg taber penge på 19 ud af 20 nye grupper.
Men et gennembrud.. Et gennembrud betaler for det hele.
Var de her fyre ved at få et gennembrud?
Ja, de havde en chance.
Kendte du de fyre personligt?
Jeg har ikke råd til at komme for tæt på mine kunstnere.
For før eller siden, er jeg fyren..
..der ikke fornyer deres kontakt. - Brutal branche.
Brutal branche. Brutal.
Så jeg har ikke en agent lige nu, men jeg kan tale med accent.
Jeg kan lave en engelsk, en fra Jamaica, og selv en fra Texas.
- Jeg kan spille klaver og tennis. - Ja, hun er rigtig god, mester.
Silk har et manuscript, der er kanon godt, mand.
Der står Oscar nominering skrevet over det hele.
- Jeg skal fortælle dig hvad det hedder. - Ja fortæl det.
Fortæl ham titlen. Du vil elske den her titel.
- Lad mig høre den. - Er du klar?
- Det hedder.. - Lyt nu rigtigt.
..."Væmmeligt".
- Fortæl mig, at det ikke har klasse. - Det er en god titel.
Jeg er til patter og ting der springer i luften.
- Men ikke udnyttelse. - Nej, ikke noget af det.
- Man må respektere kvinderne. - Altid.
Måske kan jeg hjælpe jer med denne, men så må I også hjælpe mig.
Giv mig et ring hvis I høre noget, om den der H20Klick historie, all right?
Vi er ikke stikkere eller den slags, du ved. Nej, ved du nu hvad.
- Nej, det vil jeg ikke bede jer om. - Nej, nej.
Bare behold den, hvis der nu viser sig noget. Man ved aldrig.
Hvor meget tid brugte du i den klub, Antoine?
Alt for meget, efter min smag.
Min revisor kludrede i det.
Noget med at blande midler sammen.
Ja, det kan ske for en hver.
Det må kræve en masse penge at få en af de grupper i gang.
Hvor meget havde du investeret i Klepto?
Det var en dårlig investering.
Han forlod mit selskab. Hvorfor spørger du?
Jeg er facineret af musik branchen.
En sidste ting. En ung fyr, der går under navnet K-Ro.
Han lavede nogle sange for H20.
Kender du hans rigtige navn, eller ved du hvor jeg kan finde ham?
- Jeg vil gerne stille ham nogle spørgsmål. - K-Ro.
Nej, jeg kender ikke engang fyrens rigtige navn.
Jeg mener, de fleste af de knægte har nogle rigtige gade navne.
De tror alle sammen de er nogle fandens karle.
For det meste, er det bare skuespil. En flok mors drenge.
Først vil de være bonkammerater, og snart er de nogle utaknemmelige røvhuller.
Halvdelen af dem ville være døde, eller i fængsel, hvis det ikke var for mig.
Ved du hvad jeg siger, kriminalbetjent? Det er kun et spil. Ikke andet end et spil.
Tja, vi har fire af mors drenge, liggende på bårer i kapellet.
Det var ikke et spil i går aftes.
Jeg lader dig gå. Tak for hjælpen. Hvis du kommer i tanke om mere..
..så lad mig det vide, okay? - Naturligvis.
Kriminalbetjent.
Hvad, prøver du at sælge mig noget fast ejendom?
- Hvad har du? - Jeg ved, at Sartain lyver for mig.
- Hvordan ved du det? - Hans læber bevæger sig.
- Hvad har du der? - Det er et manuscript fra fyrene derinde.
De lovede at ringe, hvis de faldt over noget.
De siger at de ikke ved noget om i aftes. De lyver også.
Fik du navnet på den producer, der ville sælge sit hus?
- Jeg får det nu. Lige et øjeblik. - All right.
Mimi?
Mona, det er rigtigt. Undskyld.
Kan du huske navnet på den producer, der ville sælge oppe på..
Ja.
Mange tak. Ja, undskyld. Farvel.
- Jerry Duran? - Jerry Duran. Han var stor engang.
- Joe, nogen er ved at stjæle din bil! - Den er forsikret, så det er okay.
Nej, det er ikke okay!
Hej! Flyt dig! Flyt dig!
Stop! Politiet!
Stop!
All right!
Stig ud af bilen! Få hænderne i vejret!
Stop! Læg jer ned. Læg jer ned!
Ned på jorden! Ned!
Hold jeres hænder hvor jeg kan se dem. Få dem om på ryggen.
Læg os ikke i håndjern. Vi ville ikke stjæle bilen.
- Vi henter biler der ikke er betalt. - Laver du sjov?
Flot skud, mester.
Nu skal vi bruge eftermiddagen, på at notere bil tyve..
..og alt det parpirarbejde.
- De stjal den ikke. - Hvad var det du kaldte det?
En fogedsag.
Tilsyneladende, er du bagud med afdragene.
Dit røvhul, forsvind herfra. Skrid for helvede. Forsvind.
Pis! Det var et godt dæk.
Hej, Roy. Joe Gavilan er lige kørt.
Han var her for at lede efter K-Ro.
Han må have været den anden fyr bag scenen.
'Toine, hør på mig.
- Det er klaret. - Nej, det er ikke klaret.
Hvis det var, så ville Gavilan ikke snuse rundt.
Efter i aften, er K-Ro kun et minde.
Ikke efter i aften. Tag hånd om det nu.
- Men når først drabsafdelingen finder ham.. - Tag hånd om det. Nu!
K.C.!
- Kimberly, hej! - Shawna!
Din gris.
- Ja? - L.A.P.D Mr. Duran, tak.
Et øjeblik.
Du holder kæft og lader mig føre ordet, okay?
- De herrer. - Mr. Duran. Hollywood Drabsafdeling.
Kriminalbetjent Joe Gavilan. Min partner, K.C. Calden.
- Der må være tale om en misforståelse. - Jeg tror jeg har en køber til dit hus.
- Jeg går ikke en penny under 5,7. - Jeg tænkte nærmer på seks.
- Så det er, hvad, fem soveværelser? - Seks soveværelser ovenpå, seks badeværelser.
Gæsehuset har to badeværelser, to soveværelser.
Og i tjenestefløjen, to soveværelser, to badeværelser.
Se, dette værelse er en perle. Du har hele udsigten over Benedict Canyon. Det..
Har du ikke noget at lave i køkkenet?
Der er et springvande nede i bunden.
Det er flot, du skulle se det.
Og det her er en opholdsstue.
Mr. Duran, laver du stadig musik og film?
Når jeg kan, knægt.
Nå..
..hvad laver du så fredag aften? - Fredag aften er om lang tid, knægt.
- Pragtfuldt hus, Mr. Duran. - Mange tak.
Jeg har en desperat køber.
Giv mig tre dage, uden konkurrence.
- Aftalen bortfalder, hvis det ikke er solgt inden da. - Jeg vil give dig 48 timer.
Den store og den knap så store.
Jeg var stor engang.
- Jeg kunne blive stor igen. - Du er stadig stor i mine øjne, Mr. Duran.
Du har 72 timer til at sælge mit hus.
- Mange tak. - Lad mig følge jer til døren.
Joe Gavilan. Jeg har fundet et stort hus med klasse til dig.
Men du må komme herover med det samme.
- Der er mange interesserede. - "Hvad så?"
Jeg har 6 millioner dollars. Du har snakket. Vis mig huset.
3500 Shadow Hills Way, Beverly Hills.
Hvor hurtigt..? Inden for en time? Okay, fint.
Gavilan. Ja, Leon.
Mando har noget til dig. Et øjeblik.
Joe, fyren som smuttede fra klubben.
K-Ro, født Oliver Robidoux født 5/78. Gik på Leuzinger High..
..i Compton, blev færdig i 1995.
- "Adresse ukendt." - Oliver Robidoux.
- Jeg håber, at de slæber dig ind.. - Leon, får det navn en klokke til at ringe?
- Robidoux, Robidoux. Lyder bekendt. - Ja, en Motown sanger.
Olivia Robidoux plejede at synge kor for Marvin Gaye og Tammi Terrell.
- Stella! - Giv Lopez røret igen.
Gider du tjekke Olivia Robidoux? Musik forbund, ASCAP, hvad som helst.
- Ring tilbage til mig, okay? - Jeg håber at de slæber dig ind..
- K-Ro. ..og giver dig en tur med brandslangen.
- Din hvalp af en polak. - K-Ro er i virkeligheden Oliver Robidoux.
Jeg tror hans mor var korsanger for Motown, Olivia Robidoux.
- Endelig kommer vi nogen vegne. - Lad os komme afsted.
Hov, hør, jeg skal vise huset frem.
- Nu? - Hvad med at du overværede obduktionen?
- Jeg bryder mig ikke om døde mennekser. - Kom nu, jeg vil skylde dig.
- Kommer du til mit stykke fredag aften? - Ja, jeg kommer til dit stykke. Naturligvis.
Der er stadig nogle ledige pladser.
All right, jeg tager nogle mennesker med, okay?
All right, det er en aftale.
- Shawna, kan jeg få et lift? - Selvfølgelig.
Fedt. Vi ses, Joe.
Lad mig tage den for dig. Tak.
Det er godt at se dig igen.
Manner.
- Du godeste! - Det må du undskylde.
Der er nogle håndklæder derovre, K.C. Vi har en saftig en her.
- K.C. Calden, Hollywood Drabsafdeling. - Willie Palmero, Afdeling Syd.
Kroppen blev fundet i Vernon.
Det er et par sprøde kadavere, vi har her.
Jeg tror det var professionelt, en klokkeklar henrettelse.
- Og den ørering? - Fra en af fyrene.
Jeg vil vædde på. at de havde arbejdsstøvler på, ikke? Størrelse 43 og 45?
- Hvordan vidste du det? - Du godeste.
Willie, jeg tror at de fyre, skød de fyre her.
Et smukt hjem. En fed rønne.
Det er lige mig.
Den store, næsten store, plejede at holde til her.
Er det rigtigt?
- Han vil have 7. - Manner, sig han kan rende mig i røven.
Nej, vent nu. Vi gør sådan her.
Du byder 5.5. Han går ned til 6.5.
Du byder 6. Giv ham 48 timer. Han tager det.
- Han er desperat. - Er det rigtigt?
Naturligvis. Undskyld mig.
- Gavilan. - Joe, ja.
Jeg har to lig her hos kød snedkeren, der kunne være morderne.
- Hvad har du? - Jeg har øreringen..
..og støvlerne. Jeg har taget dem som bevis.
- Manner, hvad sker der? - Politi arbejde.
- Har du set biblioteket? - Jeg ikke brug for det. Jeg har brug for en pool.
Bandekrigere, tager sig af deres egne problemer.
Jeg tror at de fyre blev slået ihjel, for at dække over nogle andres spor.
- Kan du lide tennis? - For meget løberi.
Jeg er helt enig med dig. Nej, ikke..
Flot arbejde, knægt. Jeg taler med dig senere.
Ja, okay.
Så, Julius..
..hvad synes du? - Okay, jeg vil gå med til 5.5.
All right. Sådan.
Træk den venstre fod tilbage.
Lad den blive der og ret jer op i kriger et.
Lad jeres arme gå til vejrs.
Spred armene til siden. Ånd ud. Kom tilbage ned i kriger to.
Ånd ud. Højre arm ned til knæet og lade den svinge forbi.
Extrem højre-vinkel positur.
Sving armene op, flyt fødderne ind til parrallel.
Træk armene bagud og bag jer.
Bare føl jer selv åbne.
Udemærket.
Fortsæt med den anden side. Jeg er straks tilbage.
- Hvad laver du her? - Jeg har noget til dig.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg er synsk.
- Virkelig? - Nej, egentlig ikke.
Jeg er kriminalbetjent, for Guds skyld.
Jeg vidste ikke at du underviste i det?
- Tjener du nogle penge? - Ja, jeg tjener 20 dollars pr. hoved.
- Du ved, donation. - Donation? Altså skattefrit?
Tyve gange 40... 800 dollars pr. gang?
Kontant?
Klasse, det er fint, når I er færdige med den stilling, er vi færdige for i dag.
Kom med.
Noget af en fidus du har der. Penge og sex.
Det er ikke en fidus. Det er rigtige mennesker, med rigtige følelser.
De har brug for mig. Jeg er deres lærer. Og jeg har også brug for dem.
Det hedder et symbiose fællesskab. Men det kender du ikke til.
Ha' en god dag. God træning.
Undskyld mig, K.C., men giver du privat lektioner?
Nej jeg gør ikke. Men hvis du taler med Kimberly, finder vi ud af noget.
Okay, mange tak.
K.C., mange tak. Jeg føler mig virkelig..
..åben.
Det er en god ting, okay?
Vi ses senere.
God undervisning.
Tak, Shawna.
Okay.
Måske begyndte jeg på det, på grund af sex.
Men det handler ikke om det mere. Jeg mener, det spirituelle..
..der er virkelig noget om det.
Jeg mener. Jeg er ude af kroppen nogle gange.
Helt alvorligt.
Jeg mener, det her virker virkelig.
Og så kommer de piger her. Og, jeg mener, de er allevegne.
Det er spirituelt.
- Dybt. - Og overfladisk.
Dybt og overfladisk.
Det her er grunden til jeg kom. Det er rapporten om din fars nedskydning.
Gavilan.
Gower og Franklin.
Tak for at du forstår, Joe.
Hvad så, Cleo?
- Har du talt med sædelighedspolitiet? - Nej, det har jeg ikke.
Jeg taler ikke med dem, før du har talt med den pige.
- Du bliver nødt til at give mig et navn. - Min pige er klar til at tale.
Det har jeg hørt før.
Hun siger hun arbejdede ved en af Sartain Records fester.
Hun overhørte en fyr der røg crack begynde at prale.
Om hvad?
Folkene bag Klepto mordet, stod også bag mordet på H20Klick.
Det er rygter.
Rygter for dig måske, men sød musik for distriksadvokaten.
- Skal vi lave en aftale? - Jeg ved ikke.
Giv mig et ring i morgen. Jeg snakker med distriksadvokaten.
- Den pige har bare at være ærlig. - Hør, jeg må have det her til at fungere.
Tingene er ved at blive ubehagelige.
Jeg hører dig.
Hvad har vi på Gavilan, indtil videre?
For det første, så ser han stadig Cleo Ricard.
- Faktisk, så han hende tidligere i dag. - Gode Gud, lige op i mit åbne ansigt.
Han er helt urtoligt trodsig.
Han bliver helt klart ved med at bruge hende som meddeler.
Det er nok til at få ham fritaget for tjeneste.
Jeg vil ikke have ham fritaget for tjeneste. Jeg vil have ham op og hænge.
Hans økonomi hænger ikke sammen.
Han betaler af på tre ex-koner. Han har to børn.
To børn på et dyrt gymnasium. Han har et kæmpe hus og en stor bil.
Jeg mener, hvad med hans ejendomsmægler noget.
Han har ikke solgt noget i evigheder.
Mine kilder fortæller mig, at han får penge et sted fra, for holde det kørende.
- Så giv mig noget mere overvågning. - Okay.
I orden.
- Dominique? - Tæt nok.
- Hvor fik du nøglen fra? - Under blomsterkrukken.
Hvordan vidste du at den var under blomsterkrukken
Jeg er synsk.
Nydelig sikkerhed, for en betjent.
Slemme betjent.
Ingen doughnuts.
- Er alt i orden? - Ja.
Alt er i orden.
Bare en hård sag, det er alt.
Jeg plejede at have en fornemmelse for sager tidligere.
Tak.
Så du tror virkelig...
..at du kan forudsige fremtiden, var?
Hvordan virker det?
Nogle gange ser jeg ting. Det kommer bare til mig.
Nogle gange slår jeg plat og krone.
Andre gange..
..så finder jeg bare på noget.
Glædelig årsdag.
Hvilken årsdag?
Du og jeg.
Tre uger.
Det er så sødt.
Du huskede det.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg mener, datoer betyder ikke noget, bortset fra at de gør.
Vi tænker i menneske tid, sten tænker i geologisk tid.
Forstår du hvad jeg siger?
Jeg gør ikke.
Den eneste dato, der betyder noget er dagen hvor jeg fandt dig og forlod den idiot.
Ved han at det er forbi?
Bennie er i fornægtelses fasen.
Han hænger på som et desmerdyr. Det er faktisk sørgeligt.
Bennie?
Macko. Du kender ham ikke. Han er ikke i din afdeling.
Bennie Macko?
- Bennie "Skarpretteren" Macko? - Det lyder som min Bennie.
Han er den fyr der forsøger at begrave mig, for Gud's skyld.
- Ved han noget om os? - Selvfølgelig ikke.
Og hvad så? Det er slut, vi har gjort det forbi.
Fyre er ikke på den måde, skatter. Fyre holder regnskab!
Gavilan.
Ja, Jerry..
Mr. Duran.
Ja, det kan jeg godt klare.
Okay.
Jeg har køberen og sælgeren millimeter fra at afslutte handlen..
..og så vil den fyr..
..spise morgenmad.
Det er da fint, skatter. Merkur er ikke i aftagene i den næste uge..
Det er godt tispunkt for at lave aftaler. Det er det perfekte tidspunkt
Hvad har du nogensinde set i..
..Bennie Macko?
Jeg har nok bare en svaghed for betjente.
Lås når du går.
Hvad har vi her.
Nådada.
Pæne sko.
- God morgen, Mr. Duran, Julius. - God morgen, sid ned.
Det her er min advokat, Marty Wheeler..
..som tilfældigvis også er Julius's advokat. Lille verden.
Interesse konflikt?
Ikke for mig.
Okay, lad os snakke.
Julius var klar til at gå med til 6.3 eller 6.4..
..og du trak prisen ned på 6.
Et øjeblik. Du ville have 5.8. Seks ville være en gevinst.
- Du har aldrig sagt at 5.8 kunne gøre det. - Jeg forhandlede.
For hvem?
Hør, du ville have 5.8. Jeg var ved at skaffe dig seks.
- Han var klar til at gå op til 6.4. - Måske 6.5.
Men du sagde at prisen var 7. Det har den aldrig været.
Hør, drenge, rolig nu. Dette er en god aftale for jer begge to.
Aftalen er droppet. Jeg vil have 7 millioner.
Syv?
- Syv? - Ja.
Jeg går ikke en penny over 6.5.
God dag, de herrer.
Røvhul!
Jeg var så tæt på at afslutte handlen, da Duran begyndte at skabe sig..
..og ødelægge det hele.
At blive overivrig, har aldrig løst nogle problemer.
Hvor mange piger venter i kø ved karbadet? Det er dit problem.
Joe, du respekterer mig ikke for at ville blive skuespiller.
Jeg fatter det bare ikke.
Har du aldrig haft lyst til at prøve alle de muligheder du indeholder?
Jeg vil bare kunne betale min gæld og stadig have min pik i behold.
Det er den derovre. Jeg er en simpel mand. Gå bagom.
- Jeg giver dig et øjeblik. - Okay.
Tag forsiden.
Ms. Robidoux? Politiet!
Jeg vil bare stille nogle spørgsmål.
Jeg har altid syntes, at du sang bedre end Tammi Terrell.
Hun fik chancerne. Det gjorde jeg ikke. Sådan er livet.
Må jeg komme ind?
Du godeste.
Joe, han er ude foran. Joe, han kommer om til forsiden.
Jeg har ham.
Han gjorde ingenting!
Ms. Robidoux.
Hej.
Jeg gjorde ikke en skid, panser.
Hvorfor kom I til min mors hus? Jeg har ikke været ved din mors hus!
Satans!
For fanden, mand.
- Kom op af vandet. - Vent.
- Få mig ikke til at hoppe i. - Jeg står i knæhøjt andelort.
- Der er en halv meter andelort her. - Det er udemærket.
- Kom op af vandet. - Hvad vil du gøre, skyde mig?
Han vil skyde en ubevæbnet nigger.
- Kom så op, mand. Du er arresteret. - Jeg gjorde ingenting.
Kom op af vandet.
Satans.
Hov!
For langsom, panser.
Hej!
Du godeste!
Højre eller venstre? Bare vælg en vej, jeg fanger dig.
Du fanger mig aldrig, panser.
Jeg har dig, jeg har dig.
Hold til højre...Undskyld, din højre. Din højre.
All right.
Politi brutalitet.
Du skal ikke bande! Det er ikke pænt.